Livres audio & traduction — pour auteurs autoédités

Votre livre mérite plus qu'une seule langue.
Et 100 % des revenus méritent de vous revenir.

Audiobookoo transforme votre livre en version audio et le traduit en 10 langues. Production complète, contrôle qualité, fichiers prêts à publier. Vous restez propriétaire de tout.

Livraison sous 10 jours ouvrés · Vos droits, vos fichiers, vos revenus à 100 % · Sans abonnement

chapitre-01.mp3 — extrait de démonstration

La nuit tombait sur le port quand Léna comprit que la lettre ne viendrait plus. Elle rangea l'encrier, souffla la lampe, et décida d'écrire elle-même la suite de l'histoire.

FRENES DEITPT 中文日本語عربي हिन्दीNL
Chapitre 1 — La preuve

Écoutez avant de décider.

Aucun engagement, aucune inscription. Jugez le rendu par vous-même : un extrait audio complet et une traduction côte à côte.

Un chapitre entier, en audio

Narration numérique de dernière génération, préparée et vérifiée par un humain : rythme, respirations, prononciation des noms propres.

La même page, en anglais

Traduction assistée par IA puis relue et corrigée : le style et la voix de l'auteur d'abord, jamais du mot-à-mot.

Votre texte La nuit tombait sur le port quand Léna comprit que la lettre ne viendrait plus.
Notre traduction Night was settling over the harbour when Léna understood the letter would never come.
Chapitre 2 — Le processus

Vous écrivez. Nous faisons voyager votre histoire.

Vous n'avez rien de technique à gérer. Envoyez votre manuscrit, récupérez des fichiers prêts à publier.

Vous envoyez votre livre

Fichier Word, PDF ou ePub. Nous étudions le texte et confirmons le devis exact sous 48 h — sans surprise ensuite.

Nous préparons le manuscrit

Découpage en chapitres, glossaire des noms propres, choix de la voix avec vous parmi plusieurs propositions.

Production & contrôle qualité

Génération, écoute intégrale de vérification, corrections. Rien ne part sans une relecture humaine.

Vous publiez, vous encaissez

Fichiers livrés aux normes des plateformes (MP3 chapitré, métadonnées). Ils vous appartiennent, à vie.

Chapitre 3 — Le choix

Deux façons de travailler avec nous.

Nous proposons un partenariat sans avance pour les auteurs qui ne peuvent vraiment pas investir. Mais faisons le calcul honnêtement : si vous croyez en votre livre, la formule directe vous rapporte beaucoup plus.

Partenariat

0 € d'avance

Nous produisons à nos frais, nous partageons les revenus.

  • Vos revenus20 % des ventes de la version produite
  • AcceptationSur candidature — nous sélectionnons les manuscrits
  • DélaiSelon file d'attente (plusieurs semaines)
  • ContrôleVoix, prix et plateformes décidés ensemble
  • EngagementContrat de 3 ans sur la version produite
  • SortieRachat de vos droits possible : 197 €
Candidater au partenariat
Recommandé

Formule directe

97 € audio · 84 € traduction

Un paiement unique. Tout le reste est à vous.

  • Vos revenus100 % des ventes, sur toutes les plateformes
  • AcceptationGarantie — tout manuscrit accepté
  • DélaiPrioritaire : 10 jours ouvrés
  • ContrôleVous choisissez la voix, le prix, les plateformes
  • EngagementAucun. Les fichiers vous appartiennent à vie
  • GarantieRévisions incluses jusqu'à validation de l'extrait
Choisir la formule directe

Le partenariat est une offre réelle : nous investissons notre production sur des manuscrits à fort potentiel commercial, c'est pourquoi la sélection est exigeante et le partage des revenus est en notre faveur (80/20). Si votre livre est retenu, ces conditions figurent en clair dans le contrat avant toute production.

Chapitre 4 — Le calcul

Faites le calcul vous-même.

Déplacez le curseur : combien d'exemplaires audio pensez-vous vendre sur 3 ans ?

Partenariat (20 %) 80 €
Formule directe (100 % − 97 €) 303 €

Dès 31 exemplaires vendus, la formule directe vous rapporte plus — et l'écart se creuse à chaque vente supplémentaire.

Simulation indicative, hors commissions des plateformes de vente (déjà déduites du « revenu net par vente »). Aucune vente n'est garantie.

Chapitre 5 — Les formules directes

Un paiement unique. Des revenus pour longtemps.

À titre de comparaison : une production audio traditionnelle avec narrateur en studio coûte couramment entre 1 500 € et 4 000 €.

Traduction

84 € / langue

Votre livre dans l'une de nos 10 langues, relu et prêt à publier.

  • Traduction IA + relecture humaine
  • Style et voix d'auteur préservés
  • Fichier prêt pour KDP & ePub
  • 100 % des revenus pour vous
Commander une traduction
Le plus choisi

Pack Monde

199 € 265 €

Version audio + 2 traductions au choix. Votre livre voyage vraiment.

  • Livre audio complet chapitré
  • 2 langues au choix parmi 10
  • Livraison prioritaire 10 jours ouvrés
  • 100 % des revenus, tous marchés
Choisir le Pack Monde

Livre audio

97 €

Votre livre en version audio, production et contrôle qualité inclus.

  • Voix au choix (extraits avant production)
  • Écoute intégrale de vérification
  • MP3 chapitré + métadonnées aux normes
  • Fichiers à vous, à vie
Commander mon livre audio
Chapitre 6 — Vos questions

Les réponses honnêtes, avant de payer.

Qui détient les droits sur les versions produites ?

Formule directe : vous. Intégralement. Les fichiers livrés vous appartiennent, sans limite de durée, sans redevance. Vous les publiez où vous voulez, au prix que vous voulez.

Partenariat : vous restez propriétaire de votre œuvre. Vous nous accordez une licence d'exploitation limitée à la seule version produite (jamais votre livre original), pour 3 ans, avec possibilité de racheter cette licence à tout moment pour 197 €. Tout est écrit noir sur blanc dans le contrat avant production.

La narration est-elle faite par une voix humaine ou par une IA ?

Par des voix numériques de dernière génération, choisies avec vous parmi plusieurs propositions, puis vérifiées par une écoute humaine intégrale (rythme, prononciations, corrections). C'est ce qui rend le tarif de 97 € possible — une narration en studio coûte 15 à 40 fois plus. La narration numérique est signalée comme telle sur les plateformes qui l'exigent : c'est la règle, et nous la respectons.

Mon livre audio sera-t-il sur Audible ?

Soyons directs : non, pas via nos fichiers. Audible/ACX n'accepte pas à ce jour les narrations numériques produites en dehors de son propre programme, et son portail est réservé aux détenteurs de droits de certains pays (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Irlande). Aucun prestataire sérieux ne peut vous promettre Audible avec une narration numérique externe.

En revanche, votre livre audio peut être diffusé sur Spotify, Google Play Livres, Kobo et des dizaines de boutiques via des agrégateurs qui acceptent la narration numérique déclarée. Nous vous remettons un guide de publication pas à pas avec vos fichiers.

Quelles langues proposez-vous ?

Anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, chinois, japonais, arabe, hindi et néerlandais. Si votre projet vise une autre langue, demandez-nous : nous confirmons la faisabilité avant tout paiement.

Et si le résultat ne me plaît pas ?

Vous validez un extrait (voix, ton, rythme) avant la production complète, et les révisions sont incluses jusqu'à cette validation. Vous ne découvrez jamais le rendu à la livraison.

Combien de temps ça prend ?

Formule directe : 10 jours ouvrés après validation de l'extrait, pour un livre de taille standard (jusqu'à ~80 000 mots). Au-delà, nous confirmons le délai au devis. Partenariat : selon la file d'attente, comptez plusieurs semaines.

Comment fonctionne la candidature au partenariat ?

Vous remplissez un dossier (livre, historique de ventes, genre, ambitions). Nous ne retenons que les manuscrits dont le potentiel commercial justifie que nous produisions à nos frais — c'est une sélection réelle, la majorité des candidatures sont orientées vers la formule directe. Réponse sous 7 jours.

Votre histoire est écrite.
Faites-la voyager.

Envoyez votre manuscrit aujourd'hui, recevez votre devis confirmé sous 48 h, publiez votre version audio dans deux semaines.

Créer mon livre audio — 97 €

Vous préférez le partenariat sans avance ? Déposez votre candidature — réponse sous 7 jours.

Créer mon livre audio — 97 €